Артемий ЛЕОНОВ: О силе искусства
Mar. 25th, 2022 05:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sparkmannК 2018 стало ясно, что митинги не работают, а на выборах власть не сменится, но я продолжал всем этим заниматься. Меня тогда спрашивала девушка, мол, зачем время тратишь, и я подвисал, пытаясь ответить. А потом я посмотрел серию «Доктора Кто» The Doctor Falls.
В этом местами нелепом сериале внезапно нашёлся момент, к которому я с тех пор возвращался, когда руки опускались окончательно. Это монолог, в котором Доктор пытается уговорить своего старого врага остаться и сразиться с киберлюдьми вместе с ним.
Я правда не знаю, почему написанный британцем Стивеном Моффатом текст так идеально объясняет, зачем биться в каменную стену авторитаризма, не видя никакой надежды. Но вот он:
Перевод:
Победа? Вы думаете, это главное? Я не пытаюсь «победить». Я делаю это не чтобы одолеть кого-то, не из ненависти. Я делаю это не потому, что это весело. И, видит бог, не потому, что это легко. И даже не потому, что это работает, потому что это не работает почти никогда.
Я делаю то, что я делаю, потому что это правильно. Потому что это то, что нужно делать. И в первую очередь — потому что это человечно. Вот и всё. Просто человечно.
Если сегодня я сбегу, хорошие люди погибнут. Если я останусь, некоторые из них могут выжить. Быть может, немногие. Быть может, ненадолго. Чёрт побери, может быть в этом вообще не будет никакого смысла. Но это лучшее, что я могу сделать, и я буду это делать. Пока не погибну. Без надежды. Без свидетелей. Без награды.
Я пересматривал этот момент каждый раз, когда кому-то почти удавалось меня убедить, что я занимаюсь хернёй. Я снова пересмотрел его сегодня после очередного спора о том, имело ли смысл хоть что-нибудь, что я делал, если режим силён, как никогда, а украинцы продолжают гибнуть.
За эти дни я прочитал кучу злых реплаев о том, что я просто пытался очистить совесть своим лайтовым активизмом, что всё это никому не было нужно и никому не помогло, что мы всё делали неправильно, раз нет результата. И все эти люди по-своему правы.
Но в этом и сила этой фразы. Without hope. Without witness. Without reward
Никакой «награды» в виде социального одобрения не будет. Тебя всё равно будут презирать и винить в происходящем — сколько бы ты ни лепетал «но я протестовал.. я донатил..» Но это не повод не продолжать.
«Надежды» нет. Страна погружается во мрак, и ни один политолог на этом этапе не объяснит, откуда может прийти свет — в ближайшее время или в перспективе. А инструменты борьбы уже стремятся буквально к нулю — и для оставшихся, и для эмигрантов. Но это не повод не продолжать.
Мы вряд ли победим; наши усилия, вероятнее всего, никто не увидит, и никакой награды за всё это не будет — даже призрачной. Но давайте найдём лучшее, что мы можем делать, и будем делать это, даже если это никому не поможет. Как учил Доктор.
Artemy Leonov: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
"Where I Fall" Speech | The Doctor Falls | Doctor Who | BBC
The Doctor makes a last attempt to stop Missy and the Master from leaving, with a powerful speech.
В этом местами нелепом сериале внезапно нашёлся момент, к которому я с тех пор возвращался, когда руки опускались окончательно. Это монолог, в котором Доктор пытается уговорить своего старого врага остаться и сразиться с киберлюдьми вместе с ним.
Я правда не знаю, почему написанный британцем Стивеном Моффатом текст так идеально объясняет, зачем биться в каменную стену авторитаризма, не видя никакой надежды. Но вот он:
Перевод:
Победа? Вы думаете, это главное? Я не пытаюсь «победить». Я делаю это не чтобы одолеть кого-то, не из ненависти. Я делаю это не потому, что это весело. И, видит бог, не потому, что это легко. И даже не потому, что это работает, потому что это не работает почти никогда.
Я делаю то, что я делаю, потому что это правильно. Потому что это то, что нужно делать. И в первую очередь — потому что это человечно. Вот и всё. Просто человечно.
Если сегодня я сбегу, хорошие люди погибнут. Если я останусь, некоторые из них могут выжить. Быть может, немногие. Быть может, ненадолго. Чёрт побери, может быть в этом вообще не будет никакого смысла. Но это лучшее, что я могу сделать, и я буду это делать. Пока не погибну. Без надежды. Без свидетелей. Без награды.
Я пересматривал этот момент каждый раз, когда кому-то почти удавалось меня убедить, что я занимаюсь хернёй. Я снова пересмотрел его сегодня после очередного спора о том, имело ли смысл хоть что-нибудь, что я делал, если режим силён, как никогда, а украинцы продолжают гибнуть.
За эти дни я прочитал кучу злых реплаев о том, что я просто пытался очистить совесть своим лайтовым активизмом, что всё это никому не было нужно и никому не помогло, что мы всё делали неправильно, раз нет результата. И все эти люди по-своему правы.
Но в этом и сила этой фразы. Without hope. Without witness. Without reward
Никакой «награды» в виде социального одобрения не будет. Тебя всё равно будут презирать и винить в происходящем — сколько бы ты ни лепетал «но я протестовал.. я донатил..» Но это не повод не продолжать.
«Надежды» нет. Страна погружается во мрак, и ни один политолог на этом этапе не объяснит, откуда может прийти свет — в ближайшее время или в перспективе. А инструменты борьбы уже стремятся буквально к нулю — и для оставшихся, и для эмигрантов. Но это не повод не продолжать.
Мы вряд ли победим; наши усилия, вероятнее всего, никто не увидит, и никакой награды за всё это не будет — даже призрачной. Но давайте найдём лучшее, что мы можем делать, и будем делать это, даже если это никому не поможет. Как учил Доктор.
Artemy Leonov: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
"Where I Fall" Speech | The Doctor Falls | Doctor Who | BBC
The Doctor makes a last attempt to stop Missy and the Master from leaving, with a powerful speech.